日饮酒，家里彻底断了粮，那时候，全家吃食也就靠着尼姑庵的主持师太灵玉施粥。

因为，灵玉师太知道翠儿家中疾苦，还破例，让翠儿的母亲在尼姑庵里帮忙，并且，算些银钱给她补贴生活。

但是，灵玉师太一夜失踪，新的主持师太也就不再破例，翠儿家再次没有了生计。

翠儿的父亲，醉酒之后，便将她的母亲卖到了乡下，从那之后，她和自己的妹妹就再也没有见过母亲。

后来姐妹长大了一些，翠儿的父亲就动起了翠儿的主意，要将年纪稍大一些的翠儿卖到凤鸣楼去。

翠儿姿色平庸，身体瘦的就剩下一把骨头了，凤鸣楼的老板没有看上她，倒是看上了当时年幼的香儿。

当时，香儿年纪小，只是在凤鸣楼里学些琴棋书画，后来跳舞，画画，拿了赏钱，全部都给了老板，要为自己赎身。

可是，老板哪里肯放了她这摇钱树，于是，收下了钱财，只答应让香儿卖艺不卖身。

这香儿，就是香柳。

翠儿说，她入徐府当婢女，原本只是将附着妹妹魂魄的被褥换给徐秋风盖着，可后来，她却无意间听到徐老爷跟宾客提起了十几年前的事儿。