但是那些都已经无所谓啦，因为他回家了。

皮埃尔跃上马鞍，朝着米切尔庄园狂奔。

灿烂阳光一扫冬日阴霾，天空湛蓝如洗。

山川河流早已解冻，泥土中散发着草芽萌发的新鲜气息。

燕子已经从维内塔和联省回家，成双成对在老地方筑新巢。

大雁的队列掠过这片土地，向着荒原飞去。

在皮埃尔的记忆力，往年到了这个时候，家里都会很热闹：

爸爸和车把式们会把长鞭抽得“啪啪”响，驱策挽马在地上犁出一道道沟。其他雇工亦步亦趋跟在后面，小心翼翼撒着烟种。

妈妈会围出小片菜园，撒上荨瓜、南瓜、黑豆、柿子的种子；

西北面是家里的麦田，麦苗已经返青，正要锄草补肥。

沉浸在回忆中的皮埃尔倏忽惊觉，橡树后面的米切尔庄园寂静无声。

没有马儿的嘶鸣，没有正在劳动的大伙唱着的号子，没有人烟。

平坦肥沃的土地如今荒芜着，杂草胡乱地生长。

皮埃尔的心中无比恐惧，他发疯一般抽打战马，越过围栏，径直奔向大宅。

“爸！妈！”皮埃尔大喊：“我回来了！”

小杜萨克翻身下马，健步冲上台阶，猛地撞开正门，带着哭腔寻找：“爸！妈！我回来了！”

“哗啦”，盘子落在地上摔得粉碎。

门厅内的斯佳丽扑进他怀中，失声痛哭。

“没事！别怕！”皮埃尔紧紧拥抱着妹妹：“哥哥回来了。”

皮埃尔看到他的母亲——他高贵雍容、典雅娇柔的母亲，就像寻常农妇那样用方巾裹着头发，身上穿着劳动用的粗布衣服，哭泣着朝他奔来。

皮埃尔揪紧的心放下了，他最害怕的事情没有发生。

他发誓，他从未见过母亲提起裙子那样奔跑过。

爱伦·米切尔捧着儿子的脸，像是捧着最脆弱的玻璃器皿，喃喃道：“回来就好，回来就好。”

母亲、儿子和妹妹，三个人紧紧拥抱着，泣不成声。

这天晚上，爱伦为儿子煮了鸡蛋，热了牛奶，烤了面包。

皮埃尔终于得知家里的境况。